1
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
സംസ്ഥാന മേളയിൽ അഴിമതിയോ?

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
ഇത് ഒരു പഫ് കഷണം ആയിരിക്കണം.

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
അതെ, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചത് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

4
00:00:27,653 --> 00:00:31,281
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി, അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ പിന്തുടർന്നു.

5
00:00:31,365 --> 00:00:34,826
അതല്ലേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നത്?
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
- എല്ലാ ബഹുമാനവും...
- അച്ഛൻ.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,431
...പക്ഷെ അതല്ലേ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്
ന്യൂയോർക്കിൽ?

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,499
നോക്കൂ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ നേരെ മറ്റൊരു വിള്ളൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,547
- നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
- ഇത് എൻ്റെ എഡിറ്ററാണ്.

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
... കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ഭാഗങ്ങൾ,

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
പക്ഷേ നീ കാണുന്നതേയുള്ളു
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

13
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എല്ലാം ശരി. നന്നായി. നന്ദി.

14
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
ശരി. അങ്ങനെ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കുളത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
പക്ഷികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ,

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
അതിൽ നിറയെ മത്സ്യം ചത്തു.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
- മറ്റെന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
- എന്ത്?

17
00:01:00,143 --> 00:01:04,397
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക, ഇതുപോലെ,
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നിയോ?

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,482
അതെ?

19
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
ആ കുളക്കരയിൽ ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് പയ്യൻ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

21
00:01:11,238 --> 00:01:13,740
അച്ഛാ, അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
അത് റിച്ചിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,789
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഒരു എത്താൻ തോന്നുന്നു, സ്കൗട്ട്.

24
00:01:23,375 --> 00:01:25,015
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകളിലൂടെ എന്നെ നടത്തൂ, ശരിയല്ലേ?

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
നിനക്ക് തോന്നുന്നതല്ല,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല, വസ്തുതകളാണ്.

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,008
ശരി. അയാൾക്ക് ശരിയായ പ്രായമായിരുന്നു.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,261
ശരി, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി? നീലക്കണ്ണുകൾ?

28
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
നന്നായി,
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖത്ത് നല്ല നോട്ടം കിട്ടിയില്ല.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
കാരണം അയാൾക്ക് താടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

31
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ സമയത്തും.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
നിങ്ങളുടെ സ്പൈഡി ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഫിക്സേഷൻ, അല്ലേ?

34
00:01:51,904 --> 00:01:55,866
റിച്ചിയുടെ കൂടെ ഈ സാധനം ഉണ്ടോ?
അതിനെയാണ് പക്ഷപാതം എന്ന് പറയുന്നത്.

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ മങ്ങുന്നു.

36
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,288
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,042
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പക്ഷപാതമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്
നിങ്ങൾ തെളിവുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,589
കാരണം അതാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ പോകുന്നത്
സത്യത്തിലേക്ക്.

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,550
- ശരി?
- ശരി.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം, അല്ലേ?

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
- പിന്നെ നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി പോകൂ.
- ശരി.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,350
നീ കുളക്കരയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
- ശരി, ചത്ത പക്ഷികളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ?

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,104
ശരി, ഞാൻ ബേർഡ്മാനോട് സംസാരിച്ചു,
അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

47
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
കുളം നിറയെ മത്സ്യങ്ങൾ ചത്തിരുന്നു.

48
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
ശരി. അപ്പോൾ... കണക്ഷൻ?

49
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
വെള്ളം.

50
00:02:34,947 --> 00:02:38,033
ബേർഡ്മാൻ പക്ഷികൾ പറഞ്ഞു
കുളത്തിൽ നിന്ന് കുടിച്ചിരിക്കാം.

51
00:02:38,116 --> 00:02:43,789
അതിനാൽ മത്സ്യത്തെ കൊന്നത് എന്തായാലും,
ഓക്സിജൻ്റെ കുറവ്, ആക്രമണകാരികൾ...

52
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
പക്ഷികളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,545
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം വാൾട്ടറിനും അസുഖം.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,634
- വിഷം കലർന്ന കുളം.
- ഒരു വിഷം കലർന്ന കുളം, അതെ.

56
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പിന്തുടരുക.

57
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
അതെ, വസ്തുതകൾ പിന്തുടരുക.

58
00:03:16,697 --> 00:03:19,908
എന്തോ ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
എറി ഹാർബറിൽ മാറുകയാണ്.

59
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
ദൈവമേ, സമയം എത്രയായി?

60
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം
റെക്കോർഡിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയതും ഈർപ്പമുള്ളതും.

61
00:03:29,209 --> 00:03:31,670
കൊടുങ്കാറ്റ് കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ.

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,464
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം,

63
00:03:34,548 --> 00:03:38,552
ഒരു കൂട്ടം പക്ഷികൾ
നിഗൂഢമായി ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,555
പക്ഷികൾ അങ്ങനെയല്ല
കഷ്ടപ്പെടുന്ന മൃഗങ്ങൾ മാത്രം.

65
00:03:43,015 --> 00:03:48,061
ഇന്നലെ പത്തോളം മത്സ്യങ്ങളെ ചത്ത നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
പൈൻവുഡ് പാർക്കിലെ കുളത്തിൽ.

66
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
നിരവധി പ്രാദേശിക പക്ഷികൾ ഈ കുളം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ ജലസ്രോതസ്സായി,

67
00:03:53,066 --> 00:03:57,154
അതിനർത്ഥം അത് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കാം
സമീപകാല മൃഗങ്ങളുടെ എല്ലാ മരണങ്ങൾക്കും

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതായിരിക്കും.

69
00:03:59,156 --> 00:04:03,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാജിക് അവർ ക്രോണിക്കിൾ
ഇതേക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു പേപ്പർ?

70
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ നേതാക്കൾ അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

71
00:04:07,915 --> 00:04:11,293
നമ്മൾ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
പരിസ്ഥിതി എന്താണ് നമ്മോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

72
00:04:11,877 --> 00:04:14,630
ബാധിക്കപ്പെടുന്ന അടുത്ത ഇനം നമ്മളായിരിക്കാം.

73
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മുതിർന്നവരാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ല, പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും.

74
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
ദൈവമേ, ഹിൽഡെ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

75
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
അവൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

76
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
ഹിൽഡ് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

77
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
അവൾ നാട്ടുകാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയെ അവഗണിച്ചതിന്.

78
00:05:15,315 --> 00:05:18,569
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് എടുക്കുക

79
00:05:18,652 --> 00:05:20,320
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറച്ച് എറിയുക.

80
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
- ഈ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്കറിയാം.

81
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

82
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
ഈ ആളുകൾ, അച്ഛാ,
അവർ തങ്ങളുടെ വഴികളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

83
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
അതെ.

84
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ട് വരും.
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

85
00:05:41,592 --> 00:05:43,677
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

86
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
- എന്നാൽ ഈയിടെയായി...
- ഹേയ്.

87
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
ഇപ്പോൾ, ആ വാതിലിൽ അത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പേരാണ്.

88
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
ഇനിയും ലോകത്തെ കൈവിടരുത്.

89
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
എല്ലാം ശരി.

90
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

91
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

92
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
അവൻ മോശമാവുകയാണോ?

94
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
ശരി, പ്രതീക്ഷയോടെ, അവൻ എവിടെയും പോയില്ല
ആ കുളത്തിനടുത്താണ് ഞാൻ നോക്കിയത്.

95
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

96
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
തീർച്ചയായും. ഈ ഡ്രോപ്പർ കണ്ടോ?

97
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
നമുക്ക് ഇസിയോട് സംസാരിക്കണം.

98
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനിയും മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

99
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
എനിക്കറിയാം.

100
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു
അവൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

101
00:06:37,189 --> 00:06:39,650
- അതെ, 'കാരണം അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവൾ മറ്റൊരാളുമായി കാറിൽ കയറിയില്ല.

103
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
ശരി, അവൾക്ക് അത് അറിയണം
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

104
00:06:45,656 --> 00:06:48,033
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

105
00:06:48,116 --> 00:06:50,452
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അത് സാധാരണമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

106
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
ഇതുപോലെ, ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

107
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
അപ്പോൾ നമ്മൾ പറയുകയാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

108
00:06:55,874 --> 00:06:59,211
ഇല്ല, അവൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

109
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
ഇനി ഉറങ്ങേണ്ട.

110
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
ശരി, ഒരുപക്ഷേ...

111
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
കർഫ്യൂ. എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും കർശനമായ കർഫ്യൂ.

112
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
- മാറ്റ്...
- അതെ, അവൾക്ക് 14 വയസ്സായി, വരൂ.

113
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
അതെ.

114
00:07:07,594 --> 00:07:12,516
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ.

115
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അങ്ങനെ...

116
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനെ ഒരു തരത്തിലും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇസി ഏകാന്തതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
അവൾ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്.

119
00:07:24,319 --> 00:07:27,364
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരിയാണോ? അധികാരത്തെ ധിക്കരിക്കുകയാണോ?

120
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
അത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റമാണ്
അത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

121
00:07:30,242 --> 00:07:31,368
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

122
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എറി ഹാർബറിൽ ഇപ്പോൾ,

123
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു

124
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
തരംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ മോശം ജോലി ചെയ്യാൻ?

125
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

126
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
എനിക്കറിയില്ല.

127
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
- എനിക്കറിയില്ല.
- തേൻ.

128
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

129
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
- അതെ. ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്, പ്രിയേ.
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

130
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

131
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
നോക്കൂ. ഇത് എന്തായാലും,

132
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
അത് ഒരു തരത്തിൽ ബന്ധമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

133
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
നിനക്കറിയാം?

134
00:08:02,065 --> 00:08:05,819
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
കുറച്ച് കൂടി ഘടനയോടെ ആരംഭിക്കുക

135
00:08:05,903 --> 00:08:07,779
അവൾക്കുള്ള അതിരുകളും.

136
00:08:08,780 --> 00:08:09,948
- ശരി, ശരി.
- അതെ.

137
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
- ശരി, അവൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം ...
- ഒരുപക്ഷേ.

138
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
- ...കുറച്ച് കണക്ഷൻ.
- അതെ.

139
00:08:13,911 --> 00:08:16,705
അതെ, ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കണം.

140
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- അതെ, കുറച്ച് ഒറ്റത്തവണ.
- അതെ.

141
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

142
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്ലോറിഫൈഡ് ഇൻ്റേൺ ആകുമോ?

143
00:08:26,798 --> 00:08:29,838
ശരി, മോശമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
ജോലിസ്ഥലത്ത് അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

144
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

145
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
- ശരി, കൊള്ളാം, അത് എനിക്ക് തരൂ.
- വൗ. ശരി.

146
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
ശരി, നോക്കൂ ...

147
00:08:36,350 --> 00:08:38,309
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ക്ഷമിക്കണം.

148
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് എന്നെ നിലംപരിശാക്കണോ?

149
00:08:41,020 --> 00:08:42,648
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

150
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ.

151
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്മാർട്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ.

152
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
അതെ, മദ്യപിക്കുന്നു,

153
00:08:49,238 --> 00:08:50,989
എന്നിട്ട് കള്ളം പറയണോ?

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

155
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
എനിക്കറിയാം.

156
00:08:54,451 --> 00:08:57,663
നോക്കൂ, ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ എന്തുകൊണ്ട് കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

157
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

158
00:09:00,707 --> 00:09:04,336
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത് ഊമയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

159
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

160
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ...

161
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

162
00:09:12,886 --> 00:09:17,891
ഈ മുതിർന്ന കുട്ടികളിൽ ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

163
00:09:19,685 --> 00:09:22,437
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി പോകാമായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

164
00:09:22,521 --> 00:09:24,565
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

165
00:09:24,648 --> 00:09:26,668
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

166
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നു.

167
00:09:29,611 --> 00:09:31,363
- ശരി?
- അതെ.

168
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

169
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മില്ലർ?
- അസുഖം വിട്ടു.

170
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
വീണ്ടും? ശരി, സാൻഡേഴ്സൺ എവിടെയാണ്?

171
00:09:54,303 --> 00:09:56,805
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ചോദ്യം ലഭിച്ചു.

172
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
ഓ, കുട്ടി.

173
00:10:00,767 --> 00:10:03,812
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്റെ ഡാഡി? എനിക്കറിയില്ല.

174
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

175
00:10:07,065 --> 00:10:10,319
വെറുതെ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു പ്രാവശ്യം, പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല,

176
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

177
00:10:13,906 --> 00:10:17,075
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രേതത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ.

178
00:10:17,159 --> 00:10:19,828
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല,
പക്ഷേ, ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും പോകാത്തതുപോലെയാണ്.

179
00:10:19,912 --> 00:10:21,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇപ്പോഴും,

180
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
"ബ്രിഗ്സ് ഇത് പറയുന്നു,"
"ബ്രിഗ്സ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

181
00:10:24,041 --> 00:10:27,628
നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അവനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ കഴിയുമോ?

182
00:10:28,295 --> 00:10:33,133
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനാണ്,
എന്നാൽ മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

183
00:10:34,218 --> 00:10:36,011
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

184
00:10:36,094 --> 00:10:40,224
ഫ്രാങ്ക്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അല്ലേ?
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

185
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
എന്ത്?

186
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
നീ എന്ത് ചെയ്യും? മനുഷ്യനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കണോ?

187
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
ഇത്രയും ചെറിയ പട്ടണത്തിലോ?

188
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

189
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
എല്ലാം ശരി.

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
അമ്മേ, പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

191
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,088
അകത്തേക്ക് വരൂ.

193
00:11:11,672 --> 00:11:14,341
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
പുതിയ പെൺകുട്ടി അൽപ്പം കുഴപ്പക്കാരിയാണ്.

194
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
ഇരിക്കൂ.

195
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

196
00:11:24,685 --> 00:11:25,936
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

197
00:11:26,812 --> 00:11:29,189
അതൊന്നും വലുതല്ല.
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

198
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
നന്ദി പറയാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

199
00:11:34,862 --> 00:11:36,238
ഇത് ഒരു ഹെയർ ഡ്രയറാണോ? അല്ലെങ്കിൽ...

200
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
അല്ല, അതൊരു കാളകൊമ്പാണ്.

201
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പി.ടി.എ.

202
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയോ?

203
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
ഇപ്പോഴേക്ക്. അതെ.

204
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട കാഴ്ചകൾ,
പക്ഷെ ഒന്നും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

205
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
നിങ്ങൾ അവ ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചുപൂട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
നന്ദി.

207
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

208
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ...

209
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
എനിക്ക് നിന്നെയും മാട്ടനെയും വേണം
നാളെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വരണം

210
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
ജെസീക്കയുടെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി.

211
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
എൻ്റെ ധാരണയാണ്

212
00:12:16,778 --> 00:12:19,907
പെൺകുട്ടികൾ മദ്യപിക്കുന്നുവെന്ന്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജെസീക്ക ഫൈഫിൻ്റെ വീട്ടിൽ,

213
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

214
00:12:22,201 --> 00:12:24,912
സംഭവങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
അത് പിന്നീട് നടന്നു.

215
00:12:26,330 --> 00:12:29,082
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

216
00:13:01,615 --> 00:13:05,077
അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ? ബോസ് ആകുന്നത്.

217
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
എൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ നിർത്തിയാൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

218
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
അല്ല, ഞാൻ വന്നതായി ഓർക്കുന്നില്ല
ഈയിടെയായി വകുപ്പിന് ചുറ്റും.

219
00:13:11,041 --> 00:13:14,086
റഥർഫോർഡിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ ലഭിക്കാൻ.

220
00:13:14,169 --> 00:13:17,381
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ജനപ്രതിനിധികളോടും ഒപ്പം

221
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സാധാരണ മീറ്റിംഗുകൾ
ഡ്രൈ ഡോക്കിൽ താഴെ.

222
00:13:22,261 --> 00:13:24,513
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

223
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
ഈ വകുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
പട്ടണത്തിന്.

224
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

225
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല, യാത്ര.

226
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
ലിസ്കോകൾ ആണ്.

227
00:13:32,437 --> 00:13:35,732
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇരുന്നു കുറ്റപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ഒരു പത്തുവയസ്സുകാരിയോ?

228
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
ഇപ്പോഴും?

229
00:13:36,900 --> 00:13:40,195
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു കുറ്റപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു വൃദ്ധൻ?

230
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
ഇത് കൃത്യമായി ലിസ്കോസ് അല്ല,
എന്നാൽ അവർ ഒരു ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.

231
00:13:47,119 --> 00:13:49,413
ആ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
വകുപ്പിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

232
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
അവരുടെ സ്വന്തം ഫൺ ഹൗസ് പോലെ.

233
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
അത് മനോവീര്യത്തെ കൊല്ലുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ മൃദുലമാക്കുന്നു.

234
00:13:56,503 --> 00:13:57,713
മൃദുവാണോ?

235
00:13:57,796 --> 00:14:01,842
ഈ നഗരത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയുണ്ട്
മറ്റെല്ലാം.

236
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
അത് ആളുകളെ ചൊടിപ്പിക്കും.

237
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
എല്ലാത്തരം നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കളിക്കണം.

238
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
ആ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നഗരത്തിൻ്റെ വശത്താണ്.

239
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
ഞാനാണ്.

240
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
നിങ്ങൾ Hilde Lisko അനുവദിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ സംഘവും... അവർ എന്തായാലും

241
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
എല്ലാ ആളുകളിലും നടക്കുക,
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള നരകത്തെ വളർത്തുന്ന ചില കുടുംബങ്ങൾ

243
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിനിധികളെക്കാൾ.

244
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

245
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
ആളുകൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, ചെറിയ കുട്ടികൾ പോലും.

246
00:14:39,630 --> 00:14:41,548
ഇപ്പോൾ, അത് എന്നെ മൃദുവാക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

247
00:14:43,217 --> 00:14:46,261
പിന്നെ, ശരി. ഞാൻ മൃദുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, യാത്ര...

249
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

250
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
ജോലി എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

251
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

252
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
ഹേയ്.

253
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനോട് പറയുമോ?

254
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

255
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
നന്നായി...

256
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞേക്കാം.

257
00:15:21,547 --> 00:15:24,091
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
Liskos ആണ് പ്രശ്നം,

258
00:15:24,174 --> 00:15:29,555
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്,
അവരുടേതായ പിന്നോക്ക വഴിയിൽ...

259
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
അവ സാധാരണയായി പരിഹാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

260
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
ഹേയ്, സ്പൂൺ. കോട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

261
00:15:56,248 --> 00:15:59,877
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റൈൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

262
00:16:00,460 --> 00:16:04,173
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
ആ സ്പൂണിന് എങ്ങനെ തിളക്കം നൽകും?

263
00:16:04,756 --> 00:16:08,135
പോക്കറ്റുകൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം സിപ്പറുകൾ?
സിപ്പറുകൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം പോക്കറ്റുകൾ?

264
00:16:08,218 --> 00:16:10,804
സുഹൃത്തുക്കളേ, വാൾട്ടർ അധികം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.

265
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു
ബേർഡ്മാൻ്റെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും.

266
00:16:14,766 --> 00:16:16,185
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

267
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
ശരി, വാൾട്ടർ അതേ കുളത്തിൽ നിന്ന് കുടിച്ചാൽ
മറ്റ് പക്ഷികൾ ചെയ്തതുപോലെ, പിന്നെ ...

268
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
ഈ സിനിമ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

269
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
വാൾട്ടറിൻ്റെ രോഗി പൂജ്യം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

270
00:16:23,525 --> 00:16:24,985
- എന്ത്?
- നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

271
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
കൃത്യമായി എന്താണ് ആ വെള്ളത്തിൽ ഉള്ളത്,

272
00:16:26,445 --> 00:16:29,573
അപ്പോൾ നമുക്ക് വാൾട്ടറെ കിട്ടിയേക്കാം
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശരിയായ മരുന്ന്.

273
00:16:29,656 --> 00:16:32,910
ആ വെള്ളത്തിലുള്ളതെല്ലാം കൊന്നു
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

274
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നത്.

275
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
കിട്ടിയ കിറ്റുമായി
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ?

276
00:16:37,247 --> 00:16:38,332
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

277
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
വെള്ളം മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നുവെങ്കിൽ,

278
00:16:40,501 --> 00:16:42,711
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
അത് മനുഷ്യർക്ക് അപകടകരമാണെന്ന്.

279
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

281
00:16:48,383 --> 00:16:50,302
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

282
00:16:50,761 --> 00:16:54,306
അത് വായുവിലൂടെയുള്ളതാവാം.
വളരെ വൈകുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

283
00:17:23,001 --> 00:17:25,002
വരൂ കൂട്ടരേ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

284
00:17:25,337 --> 00:17:28,298
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എൻ്റെ നമ്പറുകൾ മികച്ചതാണ്.
അവർ കഴിഞ്ഞ മാസത്തെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

285
00:17:28,382 --> 00:17:30,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ ഉയരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

286
00:17:30,133 --> 00:17:31,677
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്

287
00:17:31,760 --> 00:17:34,721
35 കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

288
00:17:34,805 --> 00:17:38,225
- ശരി, മാഡം. ഞാൻ കുറച്ച് കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കും.
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

289
00:17:38,809 --> 00:17:40,269
നിനക്കായി ഞാനില്ല, ബോബ്.

290
00:17:40,853 --> 00:17:43,146
ആരാണ് വേലി കെട്ടിയത് എന്ന് അറിയാമോ
പൈൻവുഡ് പാർക്കിൽ?

291
00:17:43,230 --> 00:17:46,358
എപ്പോഴാണ് വകുപ്പിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട്
മാധ്യമപ്രവർത്തകരുമായി ഇടപെടുന്നത്...

292
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ടർമാരല്ല.

293
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വകാര്യ പൗരന്മാരാണ്.

294
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
ശരി, എനിക്ക് വേലിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

295
00:17:51,822 --> 00:17:53,282
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

296
00:17:55,409 --> 00:17:59,997
ഹിൽഡെ, ഇതൊരു ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷനാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്ലബ്ബ് ഹൗസല്ല.

297
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
- എനിക്കറിയാം.
- ശരി, ശരി,

298
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
നോക്കാൻ നമുക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിഗൂഢമായ വേലിയിലേക്ക്.

299
00:18:06,753 --> 00:18:09,882
പക്ഷേ നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ചത്തുപോവുകയാണോ?

300
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
നാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

301
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

302
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

303
00:18:23,228 --> 00:18:25,731
ഹായ്, ബോബ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

304
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
ക്ഷമിക്കണം, കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് ടെൻഷനാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും

305
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
കൂടെ... റഥർഫോർഡും എല്ലാം.

306
00:18:36,325 --> 00:18:37,326
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

307
00:18:38,702 --> 00:18:41,914
പിന്നെ എനിക്ക് ധാരാളം സമയം കിട്ടി.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

308
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
ശരി, അവർ ഒരു വേലി വെച്ചു
പൈൻവുഡ് പാർക്കിലെ കുളത്തിന് ചുറ്റും.

309
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
നമുക്ക് വെള്ളം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് മത്സ്യത്തെ കൊല്ലുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,

310
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

311
00:18:50,631 --> 00:18:52,382
ശരി, ഇതൊരു പൊതു പാർക്കാണ്,

312
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
അതിനാൽ നഗരം ഒരുപക്ഷേ വേലി സ്ഥാപിച്ചു.

313
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിച്ചിരിക്കാം
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

314
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
ഞാൻ കുറച്ച് വിളിക്കട്ടെ.

315
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
പട്ടണമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ കേൾക്കും

316
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
യോഗങ്ങളും
പരിസ്ഥിതി ആഘാത പഠനങ്ങളും.

317
00:19:06,605 --> 00:19:09,775
അത് ഒരുപാട് ചുവപ്പുനാടയാണ്.
അത് വെള്ളം പരിശോധിക്കാൻ സമയം നൽകും.

318
00:19:09,858 --> 00:19:11,026
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

319
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
- നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഹേയ്, വുഡ്വാർഡ്.

320
00:19:14,655 --> 00:19:15,656
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

321
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
- നിങ്ങൾ.
- ഞാനെന്താ?

322
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ ഉറവിടമാകാം.

323
00:19:26,500 --> 00:19:27,709
നന്ദി.

324
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
അവർ കൗമാരക്കാരാണ്.

325
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

326
00:19:34,883 --> 00:19:38,262
എന്നാൽ ശക്തി തിരിച്ചു വന്നു
ഇത് പിടിക്കാൻ സമയമായി.

327
00:19:42,140 --> 00:19:44,810
- അത് ജെസീക്കയാണോ?
- ഒപ്പം ഇസി.

328
00:19:45,686 --> 00:19:48,063
അവർ പതുങ്ങിയിരിക്കണം
ഉറങ്ങുന്ന സമയത്ത്.

329
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
അവർ സ്കൂളിൽ മുട്ടയിടുകയായിരുന്നു.

330
00:19:50,941 --> 00:19:54,069
യഥാർത്ഥ നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല,
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു,

331
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
എന്നാൽ വീഡിയോയിൽ നിന്ന് അത് വ്യക്തമാണ്
അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

332
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
അവർക്ക് മുട്ടകളെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

333
00:20:05,998 --> 00:20:06,999
എന്ത് മുട്ടകൾ?

334
00:20:09,001 --> 00:20:15,507
നോക്കൂ, ഇസി നല്ല കുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ ഇത് അവൾക്ക് സാധാരണമല്ല.

335
00:20:15,591 --> 00:20:18,552
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

336
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന ഭീഷണിയും,

337
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
അത് ഒരാഴ്ച എന്നെ രോഗിയാക്കി.

338
00:20:25,642 --> 00:20:27,895
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇനി ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

339
00:20:27,978 --> 00:20:30,898
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ജെസ്സിക്കയെയും ഇസിയെയും വേണം
ആ അവസരം ലഭിക്കാൻ.

340
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് തടങ്കലിൽ വെക്കുന്നു.

341
00:20:34,818 --> 00:20:39,948
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

342
00:20:43,785 --> 00:20:47,539
ജെസീക്ക.
അത് ചെയ്തത് ഞാനാണെന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

343
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ പോകാതിരുന്നത്
എൻ്റെ വാചകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?

344
00:20:51,627 --> 00:20:54,463
അതെ, അമ്മ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.

345
00:20:58,175 --> 00:20:59,885
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

346
00:21:06,725 --> 00:21:08,519
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

347
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
- വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

348
00:21:26,954 --> 00:21:29,498
അച്ഛൻ.
എൻ്റെ പുതിയ ഉറവിടം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല...

349
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
ആണ്.

350
00:21:32,167 --> 00:21:33,502
ഹായ്, ഹിൽഡ്.

351
00:21:33,585 --> 00:21:35,087
കുറെ നാളായി.

352
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

353
00:21:37,256 --> 00:21:40,342
ഹേയ്, ഹിൽഡേ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

354
00:21:40,425 --> 00:21:41,552
ശരി, സ്കൗട്ട്?

355
00:21:52,521 --> 00:21:56,483
എന്നെ അവഗണിക്കുന്ന ആളുകളോട് എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയും
എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, പക്ഷേ...

356
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനല്ല.

357
00:21:59,069 --> 00:22:01,655
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

358
00:22:01,738 --> 00:22:04,491
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഫ്രാങ്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

359
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ കേൾക്കണം.

360
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
അതിനാൽ, ഞാൻ...

361
00:22:10,038 --> 00:22:11,665
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതി.

362
00:22:13,333 --> 00:22:15,335
അവനു അയച്ചു കൊടുക്കാം എന്നു കരുതി

363
00:22:15,419 --> 00:22:19,965
പകരം ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ.

364
00:22:21,133 --> 00:22:25,554
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുകളുടെ വ്യക്തിയാണ്.

365
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
അങ്ങനെ...

366
00:22:29,558 --> 00:22:31,476
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

367
00:22:34,146 --> 00:22:36,940
ശരി, ഇത് മുതിർന്നവർക്കിടയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

368
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
ഞാൻ ഒരു വാക്കുകളുടെ വ്യക്തിയാണ്.

370
00:22:40,736 --> 00:22:42,905
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സത്യമാണ്.

371
00:22:42,988 --> 00:22:45,490
അവൾ ഒരു വാക്കുകളുടെ വ്യക്തിയാണ്.

372
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
എല്ലാം ശരി.

373
00:22:46,825 --> 00:22:49,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

374
00:22:53,790 --> 00:22:57,586
"ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ."

375
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം?

376
00:23:03,383 --> 00:23:07,346
അതായത്, അച്ഛാ, ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അത് പോരാ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും. നിങ്ങൾ പറയും,

377
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
"നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ."

378
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
- ശരിയാണ്.
- നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക് ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരിക്കാം,

379
00:23:12,309 --> 00:23:17,105
അവന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
ചിലപ്പോൾ മറ്റൊരു വീക്ഷണം.

380
00:23:17,189 --> 00:23:20,984
ശരിയാണ്. അതെ, ഫ്രാങ്ക്... ശാഠ്യക്കാരനാകാം.

381
00:23:22,903 --> 00:23:26,073
അതെ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

382
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
ശരിക്കും?

383
00:23:27,824 --> 00:23:30,264
ഫ്രാങ്ക് ചെറുക്കനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

384
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
അവൻ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു
അവർക്ക് മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

385
00:23:33,372 --> 00:23:37,000
അതെ, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൻ ഈ കുടുംബത്തിന് ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

386
00:23:37,709 --> 00:23:42,172
എപ്പോൾ പോലും...
അത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമാക്കിയില്ല.

387
00:23:44,132 --> 00:23:45,676
അതെല്ലാം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

388
00:23:45,759 --> 00:23:47,594
ഫ്രാങ്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

389
00:23:48,887 --> 00:23:50,264
അവൻ നടപടി അർഹിക്കുന്നു.

390
00:23:54,434 --> 00:23:57,771
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

391
00:23:57,855 --> 00:23:59,648
ചില ബിൽബോർഡുകൾ വാങ്ങാമോ?

392
00:24:00,190 --> 00:24:01,483
കാരണം ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചാൽ,

393
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും.

394
00:24:06,071 --> 00:24:08,282
അങ്ങനെ... കുറെ പരസ്യബോർഡുകൾ.

395
00:24:09,157 --> 00:24:10,951
നീ മാറിയെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

396
00:24:11,994 --> 00:24:12,995
അവനെ കാണിക്കൂ.

397
00:24:24,756 --> 00:24:29,052
ഇവയെല്ലാം വോട്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ഈ ആഴ്ച മൂന്ന് കത്തുകൾ കൂടി.

398
00:24:30,679 --> 00:24:34,308
എങ്കിൽ നിയമനടപടിയുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ അവരുടെ ഓഫറിനോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

399
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
ഒരു വിലാസം വേട്ടയാടാൻ മാറ്റിന് കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ ആസ്ഥാനത്തിനായി,

400
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ
അതൊരു മുന്നണി മാത്രമായിരുന്നു.

401
00:24:41,023 --> 00:24:42,900
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ വോട്ട് നിലവിലില്ലേ?

402
00:24:43,859 --> 00:24:47,279
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആരുമായാണ് ഇടപെട്ടത്?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

403
00:24:50,407 --> 00:24:51,825
- ഭീരുക്കൾ.
- എനിക്കറിയാം.

404
00:24:51,909 --> 00:24:54,387
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണിലെങ്കിലും നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

405
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
അതെ.

406
00:25:00,542 --> 00:25:01,835
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്,

407
00:25:01,919 --> 00:25:04,796
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തിനെതിരാണ്.

408
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
ശരി, അതുവരെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിരോധനാജ്ഞ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

409
00:25:09,510 --> 00:25:11,261
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഉരുളാൻ പോകുന്നില്ല.

410
00:25:11,345 --> 00:25:13,639
ഞങ്ങൾക്ക് നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിക്കും
വോട്ടിനെതിരെ.

411
00:25:15,098 --> 00:25:16,391
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

412
00:25:17,184 --> 00:25:20,979
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുക,
ഇത് ഒരു കേസിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടം പോലെയാണ്.

413
00:25:22,231 --> 00:25:24,691
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

414
00:25:25,609 --> 00:25:29,363
ആ ഓഫർ, ഇത് ഇപ്പോഴും ധാരാളം പണമാണ്,
ഇത് എല്ലാം തകർത്തുകളയും.

415
00:25:29,446 --> 00:25:32,491
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.
അവർക്ക് എൻ്റെ അവസാനത്തെ പൈസ എടുക്കാം.

416
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
ചവിട്ടേറ്റ് മടുത്തു.

417
00:25:36,912 --> 00:25:39,456
ഈ കമ്പനികൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.

418
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
അത് ശരിക്കും ധീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
നിരീക്ഷിക്കുക!

420
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
എന്ത്...

421
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
ഹായ്, നിങ്ങൾ ലിസ്കോസിൽ എത്തി.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

422
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
ഹിൽഡെ, അത് ഡോണിയാണ്.

423
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
നിനക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ

424
00:26:00,936 --> 00:26:04,398
അതിനാൽ നമുക്ക് ആ ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണം നടത്താം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

425
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
അതുകൊണ്ട് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

426
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

427
00:26:14,950 --> 00:26:17,119
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, പരിഗണിക്കുന്നു...

428
00:26:17,786 --> 00:26:20,789
ഞാൻ ജനാലയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എല്ലാവർക്കും സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

429
00:26:20,873 --> 00:26:23,292
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇൻജക്ഷൻ ഫയൽ ചെയ്യും.

430
00:26:23,375 --> 00:26:25,711
- നന്ദി.
- വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

431
00:26:28,797 --> 00:26:31,049
- ശരി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ. കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

432
00:26:31,133 --> 00:26:32,301
- ശരി.
- ശരി.

433
00:26:32,384 --> 00:26:33,594
- കാണാം, Iz.
- ബൈ.

434
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇത് വീണ്ടും വോട്ട് മാനേജ്മെൻ്റ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു?

435
00:26:42,352 --> 00:26:44,062
ആളെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?

436
00:26:44,146 --> 00:26:46,899
ഇല്ല, അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി
എനിക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.

437
00:26:47,482 --> 00:26:51,236
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ദൈനംദിന പട്രോളിംഗിൽ ചേർക്കും,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കുറച്ച് അധിക സംരക്ഷണം നൽകുക.

438
00:26:51,320 --> 00:26:53,113
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

439
00:26:53,197 --> 00:26:56,408
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു സാധാരണ നശീകരണ കേസ് ആണ്.

440
00:26:57,075 --> 00:26:58,994
റഥർഫോർഡ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

441
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
ഞാൻ വിപുലമായി വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണെന്ന്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹായമായി പോലീസ് വിഭവങ്ങൾ.

442
00:27:03,707 --> 00:27:07,002
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് വോട്ട് ആയിരിക്കില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത.

443
00:27:07,753 --> 00:27:11,298
കുറച്ചു നാളായി, പക്ഷേ ഇത് ആദ്യമല്ല
എൻ്റെ ജനലിലൂടെ ഒരു ഇഷ്ടിക ഉള്ള സമയം.

444
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
ചില വംശീയ വിദ്വേഷികൾ ആയിരിക്കാം.

445
00:27:15,177 --> 00:27:17,763
ആ കാർ ഓടി പോകുന്നത് കേട്ടു
എവിടെ നിന്നോ വന്നതായിരിക്കണം.

446
00:27:17,846 --> 00:27:20,807
വരിക. അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്
മറ്റേതെങ്കിലും നശീകരണ കേസിന്.

447
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
ഞാൻ ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കും.

448
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

449
00:27:26,146 --> 00:27:27,898
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

450
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
ഹേയ്, ശരിയാകും.

451
00:27:38,075 --> 00:27:40,661
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

452
00:27:40,744 --> 00:27:43,330
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർക്ക് മുമ്പ് ഭീഷണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:27:44,039 --> 00:27:45,582
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
എൻ്റെ എഡിറ്റർ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അതിലേക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ.

455
00:27:50,420 --> 00:27:53,590
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് അറിയാമോ?

456
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
- ഒപ്പം ഹിൽഡും.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

457
00:27:58,971 --> 00:28:00,973
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

458
00:28:01,056 --> 00:28:04,893
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

460
00:28:09,314 --> 00:28:12,943
അതെ, നന്നായി,
എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായി ഉണ്ട്.

461
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല,

462
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു ചിന്ത
എൻ്റെ മക്കൾ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല...

463
00:28:18,365 --> 00:28:21,243
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ നിർത്താനുള്ള വഴി,

464
00:28:21,326 --> 00:28:24,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ നശിച്ച നഗരത്തിൻ്റെ ചക്രം തകർക്കുക...

465
00:28:25,998 --> 00:28:28,458
അവനോട് കുറച്ച് ക്ഷമ കാണിക്കുക എന്നതാണ്.

466
00:28:29,001 --> 00:28:30,127
അതെ.

467
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇത്തവണ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

468
00:28:34,673 --> 00:28:36,175
അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

469
00:28:38,844 --> 00:28:40,804
ഹേയ്, ആ രൂപം പരിചിതമാണോ?

470
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
അതിനാൽ ആ വ്യക്തി ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
കേസിംഗ് ജൂനിയർ ജോയിൻ്റ്,

471
00:28:51,523 --> 00:28:55,194
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കണ്ടെത്തി
എന്തെങ്കിലും നാശമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ആദ്യ കാര്യം.

472
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
അതെ, ഈ ആളുകൾ മോശം വാർത്തകളാണ്.

473
00:28:59,907 --> 00:29:01,575
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോകും.

474
00:29:12,836 --> 00:29:14,046
ഇതിലൂടെ അകത്തേക്ക്.

475
00:29:18,217 --> 00:29:20,886
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
രാത്രിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

476
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
ശരി, അത് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

477
00:29:23,889 --> 00:29:25,349
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

478
00:29:25,432 --> 00:29:27,518
ഇത്രയും ട്രക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരിടത്ത്.

479
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
അത് എന്തായിരുന്നു?

480
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
ഓ, ഇല്ല.

481
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
ഇറങ്ങുക.

482
00:29:39,738 --> 00:29:41,865
വരൂ കൂട്ടരേ. ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

483
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

484
00:30:24,700 --> 00:30:26,743
ഹിൽഡെ, വരൂ. വരിക.

485
00:30:29,955 --> 00:30:31,790
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

486
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

487
00:30:35,210 --> 00:30:36,920
ഹേയ്, അതെന്താ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

488
00:30:38,505 --> 00:30:41,049
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് റിച്ചി അല്ല.

489
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
എന്ത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

490
00:30:46,054 --> 00:30:47,973
അവനെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

491
00:30:54,354 --> 00:30:56,106
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

492
00:30:56,190 --> 00:30:59,818
ഹേയ്, ഇല്ല. വരിക. വരിക.
അത് പറയരുത്.

493
00:31:00,819 --> 00:31:01,820
അത് പറയരുത്.

494
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

495
00:31:04,865 --> 00:31:06,325
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

496
00:31:08,202 --> 00:31:09,286
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

497
00:31:09,870 --> 00:31:12,456
എൻ്റെ പക്ഷപാതം കഥയെ ബാധിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

498
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
ഞാനൊരു മോശം റിപ്പോർട്ടറാണ്.

499
00:31:18,086 --> 00:31:20,964
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

500
00:31:21,882 --> 00:31:24,927
നിങ്ങൾ അല്ല, ശരി? നിങ്ങൾ തീർത്തും അല്ല.

501
00:31:26,053 --> 00:31:28,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

502
00:31:29,348 --> 00:31:32,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതിയ ആളാണ്
ഈ ജോലി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

503
00:31:32,768 --> 00:31:35,896
ഇപ്പോൾ പകരം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ മോശം ശീലങ്ങളും.

504
00:31:37,147 --> 00:31:38,190
വരിക.

505
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

506
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

507
00:31:43,529 --> 00:31:45,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
റിച്ചി തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.

508
00:31:47,199 --> 00:31:49,701
അത് വളരെ മോശമായി വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

509
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

510
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
നീ ഒരിക്കലും സത്യം കണ്ടെത്തുകയില്ല...

511
00:31:56,124 --> 00:31:58,460
നിങ്ങൾ മാത്രം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്.

512
00:31:59,545 --> 00:32:00,754
അതുകൊണ്ട് അത് ഓർക്കുക.

513
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
വരിക.

514
00:32:06,593 --> 00:32:09,513
അപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ കഥയില്ല.

515
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

516
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
ഇതല്ല. അത് സത്യമല്ല.

517
00:32:13,976 --> 00:32:19,147
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഒരു കഥ
അത് കൃത്യമായി കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

518
00:32:20,274 --> 00:32:23,360
അത് വിരസമാണെങ്കിൽ പോലും.
പക്ഷേ അതാണ് ജോലി.

519
00:32:24,027 --> 00:32:26,280
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

520
00:32:27,072 --> 00:32:29,908
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

521
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
ശരിയാണ്.

522
00:32:38,667 --> 00:32:42,087
ഇനി ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
പൈൻവുഡ് കുളത്തിൽ അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

523
00:32:43,172 --> 00:32:44,381
പൈൻവുഡ്.

524
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
എനിക്ക് ആ കുളം ഇഷ്ടമാണ്.

525
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
അവിടെ എപ്പോഴും മീൻ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

526
00:32:56,852 --> 00:33:00,230
പോപ്പ്-പോപ്പിന് അസുഖം വന്നാലോ
വാൾട്ടർ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ?

527
00:33:00,314 --> 00:33:01,982
കുളത്തിലെ മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ നിന്ന്.

528
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
ഞാൻ വസ്തുതകൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

529
00:33:09,990 --> 00:33:14,203
ശരി, ശരി, അവനുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

530
00:33:15,662 --> 00:33:16,997
നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?

531
00:33:35,098 --> 00:33:36,225
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

532
00:33:44,775 --> 00:33:47,110
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അതേ താളത്തിൽ എത്തിച്ചു, അല്ലേ?

533
00:33:49,154 --> 00:33:50,239
അതെ.

534
00:33:52,741 --> 00:33:56,036
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിരമിക്കൽ എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

535
00:33:58,080 --> 00:34:00,123
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിരസമായി.

536
00:34:00,207 --> 00:34:03,043
എന്നാൽ ഞാൻ ആ ഹോം ബിയർ ബ്രൂവിംഗ് കിറ്റ് പരീക്ഷിച്ചു

537
00:34:03,126 --> 00:34:06,505
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും എന്നെ വാങ്ങിയത്,
എന്താണ്, എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

538
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
വിനാഗിരി പോലെ രുചി.

539
00:34:11,342 --> 00:34:13,344
എപ്പോഴെങ്കിലും വന്ന് ശ്രമിക്കണം.

540
00:34:17,558 --> 00:34:19,685
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്കി. ഞാൻ...

541
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

542
00:34:24,523 --> 00:34:26,024
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

543
00:34:32,322 --> 00:34:34,283
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.

544
00:34:35,158 --> 00:34:36,159
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി...

545
00:34:37,703 --> 00:34:40,246
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരിയായും നിങ്ങളുടെ പിതാവായും.

546
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

547
00:34:45,252 --> 00:34:46,253
ഇത്...

548
00:34:49,297 --> 00:34:50,424
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

549
00:34:51,300 --> 00:34:54,178
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അസാധ്യമായ തീരുമാനങ്ങൾ,

550
00:34:54,261 --> 00:34:55,262
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

551
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

552
00:34:57,931 --> 00:35:02,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ പറയുമായിരുന്നു
അതാണ് എന്നെ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മികച്ചതാക്കിയത്,

553
00:35:02,144 --> 00:35:05,439
എനിക്ക് കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ കഴിയും എന്നതാണ്.

554
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്,

555
00:35:08,859 --> 00:35:11,236
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും.

556
00:35:11,320 --> 00:35:13,363
പക്ഷേ, തെറ്റുപറ്റുമോയെന്നു പേടിച്ചു.

557
00:35:13,864 --> 00:35:16,742
എല്ലാ വേദനകളും നേരിടാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

558
00:35:16,825 --> 00:35:18,202
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി അച്ഛാ.

559
00:35:18,702 --> 00:35:21,079
ഇനിയും ഒരുപാട് പേർ വേദനിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം.

560
00:35:21,163 --> 00:35:22,164
എനിക്കറിയാം.

561
00:35:23,498 --> 00:35:24,499
എനിക്കറിയാം.

562
00:35:25,209 --> 00:35:28,128
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

563
00:35:28,212 --> 00:35:29,421
അത് ശരിക്കും സത്യമാണെങ്കിൽ...

564
00:35:31,924 --> 00:35:34,092
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം...

565
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
സാം ആണ്.

566
00:35:42,017 --> 00:35:43,018
അതെ.

567
00:35:44,645 --> 00:35:45,854
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

568
00:35:46,772 --> 00:35:47,773
ഫ്രാങ്ക്.

569
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

570
00:36:08,377 --> 00:36:10,379
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരികെ തന്നതിൽ സന്തോഷം.

571
00:36:12,673 --> 00:36:13,674
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

572
00:36:23,141 --> 00:36:25,102
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

573
00:36:25,185 --> 00:36:26,228
എന്ത്?

574
00:36:26,311 --> 00:36:28,188
അതെ, അവർ എന്നെ അയയ്ക്കുകയാണ്
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

575
00:36:30,107 --> 00:36:32,860
ദൈവമേ, എന്ത്, കാരണം നീ,
പോലെ, ഒരു ജോഡി വിൻഡോകൾ മുട്ട?

576
00:36:33,610 --> 00:36:35,445
ഇല്ല, അത് ഞാൻ ചെയ്തതുകൊണ്ടല്ല.

577
00:36:36,697 --> 00:36:38,824
കാരണം, ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

578
00:36:40,409 --> 00:36:43,537
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ

579
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
നിങ്ങൾ മുട്ടകളെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ.

580
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

581
00:36:49,334 --> 00:36:50,919
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

582
00:36:52,004 --> 00:36:53,213
ഞാൻ കറുപ്പിച്ചു.

583
00:36:56,842 --> 00:36:59,178
പിന്നെ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി
മുമ്പ് കുടിച്ചതിന്.

584
00:37:00,053 --> 00:37:02,890
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും ഗൗരവത്തിലാണ്
'എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കാരണം.

585
00:37:02,973 --> 00:37:06,185
കാരണം സാങ്കേതികമായി അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു
കാരണം അവൻ്റെ കരൾ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

586
00:37:06,268 --> 00:37:07,436
അങ്ങനെ...

587
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

588
00:37:11,148 --> 00:37:12,149
അതെ.

589
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
അവർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

590
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവർ ഗുരുതരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

591
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
അതെ.

592
00:37:22,284 --> 00:37:24,661
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.
നിനക്കറിയാം?

593
00:37:24,745 --> 00:37:26,163
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

594
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
നമ്മൾ നേരത്തെ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:37:35,297 --> 00:37:37,966
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് മുമ്പ് എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറിയത്?

596
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
എനിക്കറിയില്ല. ഹൈസ്കൂൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

597
00:37:46,892 --> 00:37:49,603
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിത്തീരുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തും ഇവിടെയുണ്ട്.

598
00:37:49,686 --> 00:37:51,396
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

599
00:37:51,480 --> 00:37:52,481
ഓ, വരൂ.

600
00:37:53,398 --> 00:37:55,859
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു,
പോലെ, യുഗങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

601
00:37:58,111 --> 00:38:00,489
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്
എറി ഹാർബർ പോലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തിന്, Iz.

602
00:38:01,823 --> 00:38:03,158
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

603
00:38:07,579 --> 00:38:09,498
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.

604
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

605
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
വിടപറയുന്നത് അസഹനീയമാണ്.

606
00:39:11,143 --> 00:39:13,937
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുമായിരുന്നു.

607
00:39:16,106 --> 00:39:18,400
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്യും.

608
00:39:19,985 --> 00:39:22,613
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാൻ ചില ജനപ്രതിനിധികളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

609
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
കൊള്ളാം, ഡ്രൈ ഡോക്കിൽ മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ്?

610
00:39:30,037 --> 00:39:32,539
അവർ മദ്യപിച്ചു വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു...

611
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

612
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്.

613
00:39:44,092 --> 00:39:48,639
അത് വോട്ട് മാനേജ്മെൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

614
00:39:54,311 --> 00:39:55,395
സന്ദേശം?

615
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
നിനക്ക്.

616
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
നോക്കൂ...

617
00:40:07,241 --> 00:40:09,201
അവർ എന്നോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കാം...

618
00:40:10,577 --> 00:40:14,957
എന്നാൽ ഞാൻ അവരോട് വിശ്വസ്തനല്ല
അവരുടെ ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ പെരുമാറ്റവും.

619
00:40:19,419 --> 00:40:20,838
ഇവയാണ് അവരുടെ പേരുകൾ.

620
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
അവരെ താഴെയിറക്കൂ...

621
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
ഷെരീഫ്.

622
00:40:52,494 --> 00:40:55,163
ശരി, ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും വലിയ തിരിച്ചടികൾ,

623
00:40:55,247 --> 00:40:57,916
എന്നാൽ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ഒന്നുമില്ല.

624
00:40:58,000 --> 00:41:02,546
ശരിയാണ്. ശരി, ശരി, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെ വ്യക്തതയുടെ ചില നിമിഷങ്ങൾ.

625
00:41:03,046 --> 00:41:05,924
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

626
00:41:06,008 --> 00:41:09,678
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?
അവൻ തുറന്നുകാട്ടിയിരിക്കാം

627
00:41:09,761 --> 00:41:12,514
അവൻ്റെ പരിതസ്ഥിതിയിൽ എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും?

628
00:41:12,598 --> 00:41:14,474
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മീൻ പിടിക്കുന്നതിനിടയിൽ?

629
00:41:14,558 --> 00:41:17,978
ശരി, അൽഷിമേഴ്‌സ് ആണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രോഗനിർണയം.

630
00:41:18,562 --> 00:41:20,564
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

631
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
ഹിൽഡെ...

632
00:41:22,774 --> 00:41:23,984
എന്താണ് തെറ്റ്?

633
00:41:24,693 --> 00:41:28,155
അയാൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അസുഖം വന്നാലോ?
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

634
00:41:28,238 --> 00:41:32,117
അവൻ്റെ വൈജ്ഞാനിക തകർച്ച
അൽഷിമേഴ്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

635
00:41:32,201 --> 00:41:34,077
എന്നാൽ അത് മുഴുവൻ കഥയല്ലെങ്കിലോ?

636
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനെ അസുഖം ബാധിച്ച വെള്ളത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്

637
00:41:37,956 --> 00:41:39,917
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

638
00:41:41,001 --> 00:41:44,463
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഒരുപാട് ഘടകങ്ങളുണ്ട്.

639
00:41:44,546 --> 00:41:45,923
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

640
00:41:46,632 --> 00:41:48,258
നമുക്ക് എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാം.

641
00:41:48,759 --> 00:41:49,760
നന്ദി.

642
00:41:51,553 --> 00:41:53,972
- ഞാൻ പോപ്പ്-പോപ്പ് എടുക്കാൻ പോകാം.
- ശരി.

643
00:41:54,598 --> 00:41:55,807
ശരി, ഹലോ, നിങ്ങൾ.

644
00:41:57,142 --> 00:41:59,019
- ഇവിടെ വരിക.
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

645
00:41:59,102 --> 00:42:00,562
ഇല്ല എന്ന് പറയണമായിരുന്നോ?

646
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

647
00:42:04,733 --> 00:42:05,734
അതെ.

648
00:42:51,280 --> 00:42:52,447
ഇത് കൊള്ളാം.

649
00:42:53,448 --> 00:42:54,658
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- അതെ.

650
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
അതെ.

651
00:42:56,743 --> 00:42:57,995
- ഹേയ്.
- വളരെ നല്ലത്.

652
00:42:58,704 --> 00:43:00,789
- ഒന്ന് കൂടി.
- ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

653
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
- ഹായ്, ഹിൽഡ്.
- അതെ?

654
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
ഫ്രാങ്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

655
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

656
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. പോകണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

657
00:43:20,017 --> 00:43:22,144
"എന്നെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക
നീ ചോദിച്ചത്"?

658
00:43:22,227 --> 00:43:23,604
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

659
00:43:24,938 --> 00:43:25,939
ഹായ്, ഹിൽഡെ!

660
00:43:43,665 --> 00:43:44,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

661
00:43:57,221 --> 00:44:01,058
അത് നമുക്ക് വലിയ അഭിമാനം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ

662
00:44:01,141 --> 00:44:04,895
എറി ഹാർബറിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഗാർഡന്.

663
00:44:04,978 --> 00:44:08,190
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവിടെയുള്ള കുളം കവിഞ്ഞു

664
00:44:08,273 --> 00:44:11,860
ഒരു ആക്രമണാത്മക സമ്മർദ്ദത്തോടെ
വിഷലിപ്തമായ നീല-പച്ച ആൽഗകൾ.

665
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
അതിനാൽ അത് വിഷ പായലായിരുന്നു.

666
00:44:13,779 --> 00:44:17,741
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണത്തിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് സ്പോൺസറുടെ,

667
00:44:17,824 --> 00:44:22,371
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വേഗത്തിൽ വൃത്തിയാക്കി
കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതമായും. അതെ.

668
00:44:25,541 --> 00:44:27,292
അവർ കുളം വൃത്തിയാക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്.

669
00:44:28,335 --> 00:44:31,630
- അവർ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കി.
- അത് ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.

670
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വെള്ളം പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

671
00:44:33,632 --> 00:44:36,009
കാരണം
ദി മാജിക് അവർ ക്രോണിക്കിളിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ്,

672
00:44:36,093 --> 00:44:38,971
ഞങ്ങളുടെ ടീം ആൽഗകൾ പൂക്കുന്നത് നേരത്തെ പിടികൂടി,

673
00:44:39,054 --> 00:44:42,015
അത് പടരുന്നതിന് മുമ്പ്
കൂടുതൽ മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

674
00:44:43,392 --> 00:44:47,312
ഈ സൗന്ദര്യമെല്ലാം ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും
നിങ്ങൾ കാരണം.

675
00:45:09,835 --> 00:45:11,170
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

676
00:45:11,253 --> 00:45:13,422
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

677
00:45:14,339 --> 00:45:15,340
അത് പോയി.

678
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
എന്താണ് പോയത്?

679
00:45:18,177 --> 00:45:20,220
നഗരം കുളം ഒഴിവാക്കി.

680
00:45:20,304 --> 00:45:23,348
ഇത് വിഷ പായലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അവർ അതിനെ ഒരു പൂന്തോട്ടമാക്കി.

681
00:45:23,974 --> 00:45:25,225
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

682
00:45:25,726 --> 00:45:27,895
അത് കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് ഒരു അവസാനം ലഭിച്ചു.

683
00:45:27,978 --> 00:45:30,230
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

684
00:45:30,314 --> 00:45:34,818
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
പോപ്പ്-പോപ്പിൻ്റെ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

685
00:45:35,235 --> 00:45:36,236
നോക്കൂ, ഹിൽഡ്.

686
00:45:36,320 --> 00:45:39,948
പോപ്പ്-പോപ്പിന് അസുഖം ബാധിച്ചു
വളരെക്കാലം.

687
00:45:40,032 --> 00:45:43,285
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൽഗകൾ പോലും കാരണമാകില്ല
അവനുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ.

688
00:45:43,368 --> 00:45:46,914
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

689
00:45:46,997 --> 00:45:49,416
എന്നാൽ അത് വെറും പായൽ അല്ലെങ്കിലോ?

690
00:45:49,499 --> 00:45:53,295
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവനെ രോഗിയാക്കിയ കുളത്തിൽ,

691
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് മൂടിവെച്ചത്?

692
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
ശരി, അത് ആൽഗയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

693
00:45:57,925 --> 00:46:00,385
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്തു.
- അവർ ആരാണ്?

694
00:46:00,469 --> 00:46:02,513
എനിക്കറിയില്ല. പട്ടണം.

695
00:46:02,596 --> 00:46:06,558
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഹിയറിംഗുകൾ നടത്തിയില്ല
അതോ സാധാരണ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

696
00:46:06,642 --> 00:46:09,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കിയത്?

697
00:46:09,811 --> 00:46:12,564
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എത്തിച്ചേരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

698
00:46:12,648 --> 00:46:15,984
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തും.

699
00:46:16,068 --> 00:46:17,110
അതെ, ഉണ്ട്.

700
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
ഇതുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളാണ്, വിഡ്ഢി.

701
00:46:21,657 --> 00:46:23,825
- നിങ്ങൾ പോപ്പ്-പോപ്പിന് ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്ന് പോലെയാണ്.
- ഇല്ല.

702
00:46:23,909 --> 00:46:26,036
- അതെ, അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഇല്ല അച്ഛാ. അച്ഛാ, ഇല്ല.

703
00:46:26,119 --> 00:46:29,164
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. എനിക്കിത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

704
00:46:32,459 --> 00:46:33,752
ശരി, കേൾക്കൂ, നോക്കൂ,

705
00:46:33,836 --> 00:46:37,506
ആ പോപ്പ്-പോപ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലും
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ തുറന്നുകാട്ടി...

706
00:46:38,131 --> 00:46:41,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സംഭവിച്ചത് തിരിച്ചെടുക്കുക.

707
00:46:42,427 --> 00:46:45,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

708
00:46:46,682 --> 00:46:47,808
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

709
00:47:06,785 --> 00:47:08,620
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.